万葉集の 山上億良の歌
万葉集は万葉仮名で表記されていました
万葉仮名は 漢字の音訓を仮りて日本語の音を
表記した 原則的には一字一音式の字で書かれていました
１５３７の歌 原文では
秋野尓 咲有花乎 指折 可伎数者 七種花
四天王寺蔵の国宝 扇面古写経に模した高価な和紙を
コピーしたのに書きました
今では
秋の野に 咲きたる花を およびをり かき数ふれば 七種の花
およびをり は 指折りて とも書かれている本もあります
秋の野に咲いている花を指を折って数えれば七種類の花だ
あき能能耳 佐き多る花を およびをり かき可かぞ布れハ 七くさの花
と変体かなを入れて書きました 東京都博物館ミュージアムショップに
売っていた 酒井抱一筆 秋草部分の一筆箋に書きました